Quand on se met à étudier le chinois, il y a des choses que l'on nous apprend, et d'autres que l'on ne nous apprend pas. Je suppose que c'est la même chose quand on se met au français. On apprend la France, la culture française, l'histoire française. On étudie l'épicentre, pas les dégâts collatéraux.

Quand on se met à étudier le chinois, on étudie l'histoire de Chine. On voit défiler les dynasties, les empereurs. On apprend que Qin Shi Huang était un peu cinglé, mais que Kangxi et Qianlong étaient sages et respectés. On apprend Confucius. On apprend que les japonais sont, quand même, il faut se le dire, rien qu'une belle bande d'enfoirés. On apprend que Mao a fait un certain pourcentage de bonnes choses, et un certain pourcentages de conneries, même si personne n'est trop trop d'accord sur les pourcentages en question. Parce que oui, certes, réunifier la Chine, c'était grandiose, mais bon le Grand Bond en Avant et la Révolution Culturelle, c'était un peu borderline quand même... Et on apprend, surtout, surtout, que même si Mao était un narcissique paranoïaque et dérangé, c'était pas lui le pire.

Toutes les histoires ont leur méchant, et la Chine a le sien. L'ennemi héréditaire, le vilain, celui ont on ne doit pas prononcer le nom. Chiang Kai-Shek. L'infâme Chiang Kai-Shek. C'est lui le tyran, le droitiste, le riche, le corrompu. C'est lui le Massacre de Shanghai, lui le pillage des richesses de la Cité Interdite. C'est lui, le grand salaud de l'histoire de Chine.

Quand on se met à apprendre le chinois, on n'apprend pas qu'une langue, on apprend un point de vue.

Derrière chez moi, à Taipei, il y a le Mémorial de Chiang Kai-Shek. Un bâtiment blanc au toit de tuiles bleues, massif et imposant. Hier soir, je suis allée m'y promener, et je me suis sentie un peu coupable, quand même. Un peu coupable de me balader comme ça autour d'un monument qui honore le méchant. Je me suis demandée ce que Mao Yeye, Zhou Shushu et Lao Zhu allaient penser de moi. Parce que quand même, putain, j'ai trahi la Mère Patrie ! J'ai vendu mon âme pour un peu moins de pollution et des gens qui font la queue pour rentrer dans le métro ! Pour un pays où on laisse voter le bas-peuple (qui n'y connait rien) et où, comble du comble, on ne déteste MÊME PAS les japonais !

Autant vous le dire, je suis foutue. Je ne pourrai plus jamais regarder dans les yeux ce portrait de Mao sur Tian'anmen. Je suis pire que Lin Biao.

Mais je me console en me disant que quelque part, Sun Yat-Sen est sûrement fier de moi. Ça compense.

Taïwan, l'ancienne Formose, s'écoule en mes nuits diluviennes

Partager cet article